Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

некытчӧ воштысьны

  • 1 воштысьны

    I
    неперех.
    1) потерять что-л. (выронив, забыв) или оказаться обокраденным;

    воштысьысь — (прич.) лишившийся чего-л;

    ме тӧрыт воштыси — у меня вчера была пропажа
    2) деваться, деться;

    некытчӧ воштысьны — деться некуда;

    ог тӧд, кытчӧ воштысьны шогысь — не знаю, куда деваться от горя

     II
    неперех.
    1) добраться;

    местаӧ воштысьны — добраться до места;

    талун колӧ гортӧ воштысьны — сегодня надо добраться до дома
    2) добиться, дойти, дослужиться;
    ◊ Мортӧ воштысьны — пробить себе дорогу, выбиться в люди

    Коми-русский словарь > воштысьны

  • 2 некытчӧ

    1) никуда;

    некытчӧ оз туй — никуда не годится;

    некытчӧ туйтӧм — никуда не годный; дрянной; никудышный разг.; некытчӧ туйтӧм сям — невозможный характер; некытчӧ эз мун — он никуда не ушёл некытчӧ оз йӧрмы тайӧ, биті и ваті мунас — погов. нигде не пропадёт он, пройдёт сквозь огонь и воду
    2) некуда;

    некытчӧ воштысьны — некуда деваться;

    некытчӧ сувтны — некуда ступить; тэрмасьны некытчӧ — спешить некуда; сылы крукасьны некытчӧ — ему не к чему придраться ◊ некытчӧ нинӧм — ни то ни сё; никуда не годный

    Коми-русский словарь > некытчӧ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»